La mise à jour de DSM 6.x vers 7.x change un certain nombre de paramètres par défaut dans la configuration de SMB. Il est possible que la connexion ne fonctionne pas sur les partages réseaux SMB.
Un article sur le site de Synology explique quelques causes/solutions possibles :

• activer NTLMv1
• mettre la version SMBv1 en valeur minimum
• donner le droit à l’application SMB (qui n’existait pas dans DSM 6) aux utilisateurs/groupes concernés

Mais dans mon cas tout ceci n’a pas réglé le problème.

La solution fut alors de se connecter en SSH (avec droits sudo/su) et de sauvegarder le fichier smb.conf puis de restaurer le fichier par défaut :

sudo mv /etc/samba/smb.conf /etc/samba/smb.conf.BAK
sudo cp /etc.defaults/samba/smb.conf /etc/samba/smb.conf

puis de vider le cache SMB (Panneau de conf -> Service de fichiers -> Paramètres avancés) ce qui redémarre le service SMB. Les connexions ont alors refonctionné correctement.